安靜的婚禮
保養得不錯啊
我每天七點尿尿，八點拉屎
挺早啊...那你什麼時候醒？
九點
你好，你們是Paramedia的人嗎？
你是Gogonea先生嗎？
我是
你認得路嗎？
我可搞不清
走吧，我領路就是了
我不明白...
你們Paramedia公司是幹什麼的？
我們專拍些靈異素材
然後以最高價賣給買家
Cretu先生，也稱Donald，是司機
Runcu，攝影師，調情聖手
Mafalda，錄音師、編輯、靈媒
我是 Gogonea
跟我們說說，鎮長
此地是不是一直有一些靈異傳說？
呃，當我還是個孩子的時候，有個姑娘
我那時候叫Gogonica
得了，別提那小姑娘了
告訴我們現在的情況吧
你是說1945年的大選嗎？
大家明明投的是自由黨, 但卻是共產黨贏了
別提那作弊的事啦
我們想聽聽現在有啥不尋常的事兒
如今還有正常的事嗎？
這馬路是新修的嗎？
把那爛音樂關掉！
這就是新修的路嗎？
歐洲出錢修的，但是錢還不夠完工的
Mafalda，有任何靈異感嗎？
有啊，有個異鄉客想尿尿
我的腎都漲壞了
附近有親近大自然的廁所嗎？
有啊，哪都行！
啊，沒有比這更親切的了
而且還免費
我們是在抗旱呢
也算是灌溉吧．．．．
這片子會在月底播出嗎？
月底有地區選舉呢
不一定，看能拍出什麼吧
慢點
拍一張那個老太太的相片
她是誰啊？這裡以前是什麼地方？
以前是個村莊。共產黨將它毀了蓋工廠。
如今，資本主義正要把這裏毀掉
還原成村莊
度假山莊！
夥計，看這是什麼好東西？
鮮肉啊
是罐頭的，而且還是過了期的 她是 Marinela
你好啊Marinela
小夥子們，想怎麼玩啊？
一起上還是一個一個來？
Marinela，別捉弄自己了
他們是電視臺的
真的啊？不好意思。我穿著純棉的底褲呢。
瞧一瞧
來吧帥哥，夠膽不
呃，不，我沒膽
太可惜了，我能教你們些東西
一些現在的小姑娘不懂的東西
Marinela ！
Cretu! 我曾經在郵局工作
夠了！
上班的時候我是按字計酬
在家裡是按吋計酬
我曾經是村裏有名的蕩婦
對不對，Gogonica
是啊
不說了！
我喜歡少說多玩！
來吧小夥子們！
誰先來？
把手拿開！
和你們委員會說說讓我教課的事！
你想教什麼？
宗教！
停車！
鎮長，告訴我們這裏發生過什麼事
Lancu，你爸叫你呢！
我不要！
閉上你的臭嘴！閉上！
就算不是他也會有其他男人的
只要他不是壞人，就可以啦！
我不
哦，小騷回來啦！
別打擾她！
閉嘴！不然我給你一頓好打！
你總是護著她
現在可讓 lancu vrabie 睡了她
你瘋啦？
別跟我頂嘴！你去哪裡了？
去買燈油啊
那燈油呢？
賣光了
都賣光了？胡扯！
我來告訴妳妳剛才去哪了
是和lancu睡覺去了吧！
連底褲都沒穿！
骯髒的老東西！
閉嘴！
你敢碰我一下，我就燒死你！
唉，我還是去商店吧
去看看燈油賣光了沒有
要是還有得賣，我叫妳喝下去！
算了吧，我看你是去酒吧灌酒
閉嘴，婆娘
我不！
過來，我的乖孩子
我喝得迷迷糊糊的就把你懷上了
但你會繼承我全部家產
還不是全歸了共產黨
你聽她怎麼說話的
真恨不得掐死她
快走快走，去喝你的酒去...
去跟你那一夥乾杯去吧
我的小丫頭
爸爸聰明漂亮的小心肝
真幸運, 那個 lancu Vrabie 得到了妳.
你個小騷貨！
放開她！
Fira妳不用忙著做晚飯了
等著喝燈油吧
你倆都有份！
讓她幹活就好了
她還沒被幹過
你個老不死的！真丟臉！
早安啊老丈人，一切可好？
好，好
去你的吧
天堂多美好...
早安 Gogonea。 你好Lancu
Gogonica 你好, 過來，我的孩子
喂，有個螺絲鬆了
真的嗎？在哪呢？
說的就是你呢
好小子！
小隊 停！
同志，我們要什麼？
我們要和平，不要戰爭！
願和平與你同行
你好啊 啞巴
你好 Vrabie叔叔
近來可好？
你倆幹啥去了？
我們去看看 Aschie 家的玉米田
Mara Aschie也正好在那吧？
是啊
你何不直接些？
既然已經把她搞了，就娶人家
我沒時間結婚啊
你說呢，Sile？
我也不想結婚
就算想，誰會要我啊？
你幹啥去？
去鎮上，把上稅剩下的糧食賣了
媽媽在家嗎？
她...
她正對著聖像祈禱呢
但神都不理她
好了，駕！
嗨 媽媽
去趟商店吧
我剛從那兒回來啊
燈油沒有了
爸不是正要去鎮上嗎？
要是依靠那個混帳
早就死在黑暗裏了
主啊，寬恕我
Sile！
Marinela小姐，這個很簡單的
把發電機接在輪子上
發電機有兩根線
把線接到電燈上，村里就大放光明啦
Ulcior,給我們四個每人再來一杯
Coriolan同志
光明都是打東方〈指蘇聯〉來的
人家說給我們電，我們才能有電
電你個雞巴
說的是啊
除非你已經電過了...
Coriolan.
你的戰爭勳章和大學學歷， 都不在我眼下。
給我
Ulcior...
再來一杯梅子酒和檸檬水
現在可是沒念過書的人當道了
我們為你們服務得夠久了
呃，你和你老爸
從來也不是好僕人
一無是處
你們以為賭掉自己的土地
就能讓自己變成知識份子嗎？
我沒有上過學，看我現在什麼樣
哦，我上過學，也看到你變成什麼樣
閉上你的嘴，你根本不知道自己在說什麼
我對你們夠好了
你在幹什麼？小猴子，還不快滾
想入黨的，可以到鎮公所找我
馬上去！我們都會去的！
他說什麼？
他說入黨好，入你媽更好
好吧，你們給我等著瞧
Gogonica，過來到叔叔這邊來
阿姨可不適合你
喜歡白蘭地嗎？
喊一聲“我爸是俄國人的走狗”
我就多給你些
我爸是俄國人的走狗!
大點聲！
我爸是俄國人的走狗!
好孩子，到桌子底下去玩
酒吧怎麼走？
就在那邊
書記在那兒嗎？
我就是
Voicu Gogonea?
是？
我叫Sandu Prastie...
地區文化推廣員
跟電影隊一塊來的
星期六晚上，你安排大家看電影
關了馬達，我聽不見
在說一遍？
關了馬達，我聽不見
不行，關了就起不了
先放新聞片
然後放正片
對白很多嗎？
是，也有音樂伴奏
有個問題
我們村子沒電啊
那不是我的問題
你最好小心，不然我舉報你
說你阻礙當局教導民眾！
你要小心了，我以前不是沒舉報過
等等，Lancu
夜之精靈奪去了你的心靈
你將魂不附體
四處遊蕩
妳說完快滾開吧
你怎麼回事？你向著她不成？
不，不是。只是這樣說話不太好。
你看不出她是在等你上她嗎？
蠢蛋
暗夜天使
將會偷走妳的膝和妳的肚， Maral.
我才不在乎妳的詛咒
再見 Lancu
立正！
好好給我聽著！
你們弄來多少人來入黨？一個都沒有！
不老實我就還把你們送回工廠去！
說服他們不容易啊
說服？說服個屁！
要威脅、恐嚇！不然我活扒了你們的皮！
我們嘗試用民主的方式啊
民主？你當心了，我改變了策略！
要是週二之前還弄不到人
你們就都給我滾回工廠去
你們到底有沒有信心啊？
我們有！
真的？
真的！
信什麼？！
信...上帝？
滾出去！
滾出去你們這幫雜種！
怎麼啦Vrabie
想我們嗎？
來杯白蘭地
我以為你死了呢
爛笑話說給你自己聽吧
怎麼啦你？不高興啊？
哪裡，我很開心
我在慶祝我的土地
被共產六個月紀念日。
趁還能喝該喝個痛快
我買一圈，請大家喝
上帝保佑你，Vrabie
他們再拿
我們再喝！
至少，那表示你還有東西可拿啊
哦我差點忘了，你還有燈油嗎？
那可不能喝啊
不，現在沒有
Grigore也想要一些
等貨到了我給你留一些
臭小子。有其父必有其子啊！
是啊總在田裏玩
你兒子為什麼糾纏我們家 Mara 啊
他玩了Smaranda還不夠嗎
啞巴佬，說說他對你女兒幹的好事
又怎樣？難道是我扒開她們的腿的？
嘿 白痴 說話小心點
什麼？
你醉了，冷靜點
公牛怎麼不好好關在牛棚裏？
誰讓你把母牛放出去的？
早安
嗨老爸，你迷路啦？
Ulcior叔叔，有燈油嗎？
燈油？你們都怎麼啦？沒有。
到這來，Lancu
你看來像是喝了一整天了？
我喝我的礙著你啦？
操了我女兒我們就是朋友了？
你為什麼不娶她，你這混帳
我的確睡了她 不是嗎？
告訴他，有沒有？
是的
聽我說，小兔崽子
千萬別耍我，不然我宰了你
你以為你是誰啊
你要麼娶她，要麼離她遠點
不然我就親手殺了她！
我能生她，也能殺她！
大不了再生一個
像以前那樣
管好你自己的事吧，你他娘的
停！
住手！我娶她！
你說什麼？
我會娶 Mara
真的假的？
真的
我的好親家！
我的孩子！ 老爸！
我的醉鬼！
我的矮子！
好了，大家坐好
把提神的拿來，Ulcior！
如果不是處女要退貨的喔
去死吧 小矮子
周日舉行婚禮吧
周日馬戲團要來
那就下周日！
不行啊，下周日是齋戒日
那就週四？
好！那就下週四！
太好了！
等等，我們得確認一下
問問Razor神父週四行不行
還用問？
給他一隻羊，就算我跟矮子成婚他也來的！
你可不是我喜歡的型
滾蛋吧，你個白癡
去告訴 Mara
好的
老爸一起走吧
不，我要和新親家在一起
說不定他們會送些燈油來
晚上我能去拜訪你嗎，Marinela？
小傻蛋...
你能滿足得了我那張嘴嗎？
試試啊，我應該介於你的兩種情人之間吧
什麼兩種情人？
帶槍的和不帶槍的啊
你個小怪胎
Ulcior，你這裡怎麼有畜生啊？
你弄疼我的嘴唇了，呆子！
Gogonica.
週四
結婚
週四...結婚...
我們結婚，小傻瓜！
小隊 停
美國人在哪？
像老鼠一樣溜了
說對了！
小隊 稍息，坐下
喂，你們在這幹什麼？
小隊 起立
立正！
今天，我們要開展一項文化活動
什麼活動？
文化活動！
正確，坐吧
這是共產黨為我們著想的又一例證
從明天起
我在鎮公所等你們， 等你們來加入共產黨！
傻瓜也不是一般人能幹的！
確實
Carnulel，我知道是你搞的
你看你笑得多陰險
去死吧你
Sandu同志，放電影
歌頌史達林同志！
歌頌！榮耀！
"親愛的Anastasia表妹"
"希望我的信能給你帶來快樂."
"想告訴你我一切安好."
"我們這些新兵，都已做好準備"
"不知今生是否還有機會見面."
"願上天保佑我平安無恙,"
"請等著我."
"擁你千萬次！."
"作為一名英勇的士兵"
"萬一他回不來呢？"
"聽說情況很糟!"
"我很久沒有見到他了."
"我該怎麼辦？"
"去城裏找他."
馬戲團來了
朋友們，看過來看過來
世界七大奇跡，只要兩便士！
來看看雙頭大蟒蛇，從頭到尾兩米長！
從尾到頭三米長！
朋友們，靠過來吧
還有會長鬍子的女士，靠近點 靠近點
Sile，想看我飛嗎？
給我買水果蛋糕我就能飛
還是你買我飛吧
看看Sile
他找到另一半了
玩不玩迷宮哈哈鏡？
多少錢？
一便士。但你免費。
來啊
來
人長大就不快樂了
像我們比較好 永遠做孩子
那為什麼孩子們還都想長大？
他們傻啊
俄國人幹的
讓我們向全能的
主宰死亡與魔鬼的
給世界帶來生命的神禱告
主啊
願她在天之靈，永得安息吧
遠離悲傷，沒有痛苦
永得安息吧
願她安息吧
妳還有她姊姊在
再拿些紅酒來，Susana
這酒很好
你們的事怎麼樣了？
準備好了沒？
就剩一天了
我爸說要殺一頭小牛、兩頭豬
希望酒夠喝
如果 Razor 神父一直喝的話...
怎麼了？
沒事
告訴我！
沒事！
妳還是不想告訴我關於這個胎記的事？
就是個胎記罷了
怎麼了
沒事
教授，小心翅膀啊！
別把裝飾都碰壞了
天使下凡都是不帶翅膀來的
教授，我要是穿婚紗會好看嗎？
不穿更好看
安靜！安靜！
親愛的來賓們
請大家到院子裏去
婚禮正式開始！
樂隊呢，你個兔崽子，奏樂吧！
親家，教父，我們過去
怎麼啦 Gogonea?
同志們好
少扯了，到底怎麼啦？
這位是Pastaie同志，從市里來的
這位先生是Vladimir Boz...
Biz...
Bezimienyi.
對
四分隊政委
代表總指揮部的
Gogonea...
你要是來秀一下你有多愚蠢那就不必了
我們早知道了
如果你是要來喝一杯
看在你也是酒鬼的份上
和你的朋友一起來吧
可能你們還不知道，我們的父親
斯大林，約瑟夫‧維薩里昂諾維奇
昨夜去世了
上帝保佑
議會宣布實行七天的哀悼日
因此，除了哀悼
禁止其他一切公眾活動
另外還要降"變"旗
降什麼？
半旗...
不服從禁令者
將以叛國罪論處
Gogonea...
這位...對不起，我忘了名字是...
Pastaie.
請幫個忙吧
很多親戚遠道而來
這是婚禮啊
我們準備了肉
我們殺了四頭豬，兩頭牛
還有肉凍，醃菜
放一週的話就全壞了！
不行！
任何使羅馬尼亞人無法專注於悼念
全國人民之父的行為，都要絕對禁止
不准笑
不准踢球
不准辦婚禮
不准辦葬禮
聽明白了嗎，一切都要禁止！
不准辦葬禮是什麼意思？
史達林同志的葬禮也不辦？
限你們一小時離開這裏
祝福你
摸奶子玩親親
送妳一堆臭魚
變了型的
是變了型的
多謝，妳也是
多謝，不要臉
都不要臉了
給妳拿臉來了
《以下不翻譯了……》
Flat out and fucking her too!
Far out and licking her tooth!
盡情歡暢，祝福小倆口！
小隊 停
什麼最偉大而有力的？
工人階級！
什麼婚禮，去他嗎的！
See if there's anyone left! 看看是否還有人！
看看還有沒有人！
都給我帶來！
快快，我們要走了！
快，快點！
我們上了
不許動！
看是否還有人
都帶上
我們馬上走
第二天，我父親被槍殺
於是，我成了寡婦村裏唯一的男人
準備好了嗎？
Paramedia，寂靜的婚禮，第一場
照往例……
我們又來到一個不尋常的地方
卡！
重來！
還錄著呢
女士們先生們
我們又一次來到一個不尋常的地方
這裏從前有個村莊
被共產黨給剷平了
就是這工廠現在所在的地方
但我們感興趣並不是那些工廠
而是工廠背後
村莊滅亡的故事
我們在這裏遇見一位陌生人
一位女士
我們想問幾個問題
我們想請問幾個問題
我聽不見啊，孩子
我們想瞭解一些情況
你們還想奪走什麼？
一些關於...
卡！
不，別卡。
我們想瞭解一些關於...